ローゼンメイデン ウムラウト出無いから{}で表記(’A`
2005年12月20日 アニメ・マンガ コメント (5)ってアニメあるじゃないですか、今は何か「ローゼンメイデン・トロイメント」らしいですけど。
これ、一応ドイツ語とからしいのであれなんですが
「Rozen Maiden tr{a}umend」な感じらしいんですよ。
Rozenは人名であるからゲルマン2格。
MaidenはMaid「娘」の複数系。
tr{a}umendはtr{a}umen「夢を見る」の現在分詞っぽいんですよ。
まぁそれはともかく。
Maidenの発音、アニメだと[メイデン]と読ませたいらしいんですけど、手持ちの辞書だとMaidの発音は[マイト]、複数語尾考えても[メイデン]には成らない気がするんですよ。
そこのところどうなんでしょ、エロイ人教えて＾＾、
ついでにウムラウト表記の仕方も(’A`
ウムラウトぐらい使わせてくださいよdiarynoteさま＾＾＾、
これ、一応ドイツ語とからしいのであれなんですが
「Rozen Maiden tr{a}umend」な感じらしいんですよ。
Rozenは人名であるからゲルマン2格。
MaidenはMaid「娘」の複数系。
tr{a}umendはtr{a}umen「夢を見る」の現在分詞っぽいんですよ。
まぁそれはともかく。
Maidenの発音、アニメだと[メイデン]と読ませたいらしいんですけど、手持ちの辞書だとMaidの発音は[マイト]、複数語尾考えても[メイデン]には成らない気がするんですよ。
そこのところどうなんでしょ、エロイ人教えて＾＾、
ついでにウムラウト表記の仕方も(’A`
ウムラウトぐらい使わせてくださいよdiarynoteさま＾＾＾、
コメント
きゃー、ピザのフェチー
おいらもNFで使おうとしたら
普通に英字のuになっちゃって(辞書登録でやったのだけど)
できなかった記憶があります・・・
ドイツ表記のをそのまま辞書に取り込んで変換していますが
ü(←ウムラウト表記)なってるかな？
これを書いている段階では反映されているけれど
投稿したらどうなるかわからないので先に書いておきます
風師ことpoorboy様はラブドール大好・・・いやなんでも
ではでは
非常に申し訳ない・・・
ということでちょっと編集…しないでおくかな メンドクセ(’A`